Plod noci / Nightbreed
Moderátor: ReDabér
Plod noci / Nightbreed
Info: IMDB | ČSFD | FDB
DABING: VHS
V českém znění: Tomáš Juřička - Craig Sheffer (Aaron Boone / Kabal), Lucie Kožinová - Anne Bobby (Lori Winston), Jaroslav Horák - Hugh Ross (Narcisse) + Nicholas Vince (Kinski), Jiří Schwarz - David Cronenberg (Dr. Philip K. Decker) + (Vypravěč), Valérie Zawadská - Valda Aviks (Mellissa Rickman) + Carolyn Jones (Pohotovostní sestra), Jaroslav Kaňkovský - Peter Marinker (Patolog) + Charles Haid (Kapitán Eigerman) + (Titulky), Milan Gargula - Oliver Parker (Peloquin), Yvetta Blanarovičová - Catherine Chevalier (Rachel), Otto Lackovič - Doug Bradley (Dirk Lylesberg), Radek Vaculík - Malcolm Smith (Kněz Ashberry), Jiří Zavřel - Hugh Quarshie (Detektiv Joyce), a další...
Překlad: Jarmila Seidlová
Úprava dialogů: Ivan Jurka
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Josef Petrásek
Režie: Jiří Zavřel
Vyrobilo: Studio Budíkov 1994 pro Warner Home Video
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.
S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.
S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Re: Plod noci / Nightbreed
Herecky slušný dabing, ale technická stránka je hrozná. Hudba v některých scénách strašně přehlušuje dialogy, je to dost asynchronní a překlad je taky místy dost kostrbatý. Ale v redabing nevěřím, takové filmy dnes nikdo nevysílá.